Misirlou
Jona Lendering
Linkerbeen naar voren. Een enorme zwaai ermee naar achteren. Rechtervoet naar rechts. Inhalen met linkervoet. Rechtervoet ernaast. Door de knieën zakken. Dat zijn de passen van een Griekse dans die Misirlouheet.
Waar de passen vandaan komen, weet ik niet, maar ik weet wel dat het liedje vanuit Smyrna/Izmir in Klein-Azië is meegenomen naar Athene, waar het in 1930 op de plaat is gezet door rebetika-muzikant Michalis Patrinos, die echter nooit heeft geclaimd de melodie te hebben gecomponeerd. Je kunt het hier beluisteren.
In de tekst – die Patrinos wél kan hebben geschreven – vertelt de ik-figuur, vermoedelijk een Griek, dat hij verliefd is op een Egyptisch moslimmeisje, iets wat destijds niet bepaald zonder moeilijkheden was. Het opmerkelijke is dat het hele liedje kan worden gespeeld op één snaar van een oud (de peervormige gitaar die in de Levant populair is).
Misirlou werd vervolgens wereldberoemd door de uitvoering van Dick Dale and the Del-Tones, in 1962. Het tempo ging behoorlijk omhoog, en het is een heerlijk nummer om een rothumeur mee te verdrijven. Zet de boxen op tien en klik hier. Als je je afvraagt waar je het van kent: Pulp Fiction.
Veranderde hier een rebetika in een klassiek rocknummer? Het ligt complexer. Dick Dale kwam uit een Libanese familie. Het liedje lijkt bekend te zijn geweest in het hele Ottomaanse Rijk, en wordt nog steeds gespeeld door mensen die wonen binnen de oude grenzen. Ik hoorde het bij het hennafeest dat ik in Diyabakir meemaakte. Ik vroeg er naar, en de aanwezigen zeiden allemaal dat het ging over een Egyptisch meisje, maar waren het vervolgens oneens over de herkomst: Koerdisch, Turks, Armeens of Syrisch. Er moet hier meer over te ontdekken zijn.
Historicus Jona Lendering won in 2010 de Oikos Publieksprijs. Lees zijn boeken. Meld u aan voor een cursus op Lenderings onderwijsinstituut Livius. Uw leven wordt erdoor verrijkt.
Jona Lendering, 05.12.2011 @ 09:00
13 Reacties
op 05 12 2011 at 12:13 schreef Bertje:
He wat leuk.
Een artikel over Misirliou, en mijn absolute surfgitar Hero Dick Dale.
Ik heb de goede man in Juni live gezien.
Zelf bezit ik 4 surf versies 1 Turkse en een Joodse versie.
Allemaal wonder schoon maar niks topt de versie van Dick Dale!
:-)
op 05 12 2011 at 17:20 schreef Lehti:
Dit soort sites. Daar gaat het om. Bruggen slaan. Bruggen willen zien. Een troost in een tijd van doorgeschoten wij-zij denken. Jammer dat Livius zich concentreert op het Westen van Nederland. Mij te ver. Maar wat hier staat is ook al een verrijking. De rebetika-klanken ook.
op 05 12 2011 at 21:51 schreef Sasha Berkman:
Peter, ik weet dat dit tegen de huisrels is om een tweede post te schrijven voordat er en andere reaktie geplaats is, maar ik lees net net dat Bertje joodse en turkse versie heeft van een mooi rebitica liedje. Daar ben ik wel benieuwd naar. Dick Dale ok! Maar een joodse en een turkse versie?
Een persoonlijke turkse vriend van mij heeft dit liedje geschreven :)
http://www.youtube.com/watch?v=pCzM2KGSCw8
op 05 12 2011 at 22:47 schreef Sasha Berkman:
Beach Boys: http://www.youtube.com/watch?v=rRlx3Ux37AA&
op 05 12 2011 at 22:48 schreef Bertje:
@ Sasha
Ik vraag eerst maar of het mag een dl link plaatsen op een blog als deze.
Wat ben ik lief he eerst spuug je op me en dan doe ik wat voor je. Zo zie je maar muziek verbroederd.
op 05 12 2011 at 22:58 schreef Sasha Berkman:
Bertje: Als het joodse muziek is, is het geen rebetika
op 05 12 2011 at 23:25 schreef Sasha Berkman:
Rebetica is, en dat wordt goed uitgelegt in de wikipedia link in dit blog muziek van van huis en haard verdreven turkse “grieken” in de jaren 20 van de vorige eeuw. Zij werden gdwongen om hun huis en haard achter te laten en te emigreren naar Griekenland. “Turken” uit griekenland gingen ook verplicht “terug” naar Turkije.
Rebetika is de muziek die toen in griekenland onstaan is.
De link uit mijn vorige post verwijst naar een liedje dat gaat over het missen van “Georgios” door de gewone mensen in Izmir. In Izmir worden “de grieken” nog steeds gemist
op 05 12 2011 at 23:42 schreef Sasha Berkman:
The Astronauts: http://www.youtube.com/watch?v=znT8f4F8lDQ
op 06 12 2011 at 00:23 schreef Sasha Berkman:
THE SURFARIS – MISIRLOU (1963)
http://www.youtube.com/watch?v=AhO7iOX2__o
op 06 12 2011 at 00:34 schreef Bertje:
@ Herrn Berkman
Kijk even op cannapower Achtung : Porno Pop up Warnung.
op 06 12 2011 at 00:47 schreef Sasha Berkman:
1927:http://www.youtube.com/watch?v=LW6qGy3RtwY
Dit is van 2009: http://www.youtube.com/watch?v=qrtsM0ZQLj0
op 06 12 2011 at 02:12 schreef MrOoijer:
Of deze uit 1927 – prachtig
http://www.youtube.com/watch?v=LW6qGy3RtwY&feature=related
op 06 01 2012 at 19:48 schreef ca querlaque:
RSS